2 00:00:01,306 --> 00:00:02,719 PROGRAM BERIKUT BERISI TEMA, BAHASA DAN PERILAKU IMITASI 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,279 YANG TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 tahun. KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN. 4 00:00:04,360 --> 00:00:05,872 PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK DAN IKLAN VIRTUAL 5 00:00:05,953 --> 00:00:08,872 KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKSI 6 00:00:08,956 --> 00:00:10,082 Nona Yun. 7 00:00:11,833 --> 00:00:12,793 Nona Yun. 8 00:00:16,254 --> 00:00:17,673 Ini adalah ketua baru. 9 00:00:20,884 --> 00:00:23,929 Senang bertemu dengan Anda, Nona Yun. 10 00:01:09,558 --> 00:01:11,309 Hei! Yun Jiwon. 11 00:01:16,231 --> 00:01:17,315 Yun Jiwon! 12 00:01:25,365 --> 00:01:27,034 Saya mendengar Yun mencubit ketua. 13 00:01:27,117 --> 00:01:29,036 Luar biasa, dimana? 14 00:01:29,119 --> 00:01:30,412 Saya mendengar dia menamparnya. 15 00:01:30,495 --> 00:01:33,040 Bukankah dia menendang tulang keringnya? Itulah yang saya dengar. 16 00:01:33,123 --> 00:01:35,584 Nona Yun memukul ketua baru dan dia membutuhkan empat minggu perawatan. 17 00:01:35,667 --> 00:01:38,962 Apakah dia akhirnya akan masuk penjara? 18 00:01:39,046 --> 00:01:41,131 - Mustahil. - Hai. 19 00:01:43,884 --> 00:01:46,053 - Selamat pagi, Nona Yun. - Selamat pagi. 20 00:02:01,318 --> 00:02:02,652 Yun Jiwon. 21 00:02:03,320 --> 00:02:04,946 Hei, Yun Jiwon! 22 00:02:16,541 --> 00:02:17,751 Hai! 23 00:02:19,294 --> 00:02:20,837 Hai! Anda! 24 00:02:20,921 --> 00:02:22,005 Hai! 25 00:02:25,133 --> 00:02:26,384 bodoh sekali! 26 00:02:32,933 --> 00:02:34,059 Buka pintunya! 27 00:02:39,314 --> 00:02:40,190 Minggir. 28 00:02:40,273 --> 00:02:41,733 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 29 00:02:50,659 --> 00:02:52,619 Tidak ingat? Siapa yang dia bercanda? 30 00:02:55,288 --> 00:02:57,374 Jiwon, apakah kamu akan lebih lama lagi? 31 00:02:57,457 --> 00:02:59,960 Ayahmu menginginkanmu untuk mampir ke rumah sakit. 32 00:03:02,629 --> 00:03:03,797 Dia ingat segalanya. 33 00:03:04,714 --> 00:03:06,049 Apa yang sedang kamu bicarakan? 34 00:03:06,133 --> 00:03:08,135 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 35 00:03:08,802 --> 00:03:12,722 Saya telah mendengarkan Anda berkata hal yang sama selama 20 menit terakhir. 36 00:03:14,808 --> 00:03:18,478 Jika Anda memperlakukan obat penenang herbal seperti itu permen, mereka akan lebih banyak ruginya daripada manfaatnya. 37 00:03:18,562 --> 00:03:22,107 Faktanya, jika kamu makan permen seperti itu, kamu akan mendapat masalah besar. 38 00:03:22,190 --> 00:03:23,567 Uruslah urusanmu sendiri. 39 00:03:24,317 --> 00:03:26,361 Saat aku menyuruhmu pergi, kamu membuat keributan besar. 40 00:03:27,028 --> 00:03:29,030 Dan Anda melakukan aksi itu di tengah malam. 41 00:03:32,033 --> 00:03:33,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:03:33,243 --> 00:03:34,995 Aku akan melakukannya, Ayah. 43 00:03:35,579 --> 00:03:36,413 Apa? 44 00:03:36,496 --> 00:03:40,000 Ketua SMA Dokmok. aku akan melakukannya. 45 00:03:40,083 --> 00:03:41,376 Apa? 46 00:03:43,920 --> 00:03:45,672 Saya akan melakukannya. 47 00:03:46,339 --> 00:03:47,382 Pembalasan dendam. 48 00:03:50,802 --> 00:03:54,181 Apakah Anda mencoba memberi orang tuamu terkena serangan jantung? 49 00:03:54,264 --> 00:03:55,682 Kamu bilang kamu tidak akan pergi! 50 00:03:56,266 --> 00:03:58,226 Kamu bilang kamu tidak akan pergi, brengsek! 51 00:04:03,773 --> 00:04:05,192 Gyeongtae! 52 00:04:06,401 --> 00:04:09,321 Oh tidak, apa yang harus kita lakukan? Oh sayang. 53 00:04:13,158 --> 00:04:14,117 Saya minta maaf. 54 00:04:14,201 --> 00:04:16,161 Bagaimana saya bisa tahu kamu akan terpeleset seperti itu? 55 00:04:16,828 --> 00:04:18,330 Saya tidak tahu kenapa kamu berubah pikiran. 56 00:04:18,413 --> 00:04:20,624 Karena Anda setuju untuk memimpin proyek lapangan golf, 57 00:04:20,707 --> 00:04:21,791 Saya menunjuk Anda sebagai ketua. 58 00:04:21,875 --> 00:04:24,127 Tapi sekolah itu tidak penting. 59 00:04:24,211 --> 00:04:26,588 Jadi jangan terganggu, oke? 60 00:04:26,671 --> 00:04:27,672 Oke. 61 00:04:27,756 --> 00:04:28,882 Kami harus melakukan semua yang kami bisa. 62 00:04:28,965 --> 00:04:31,218 Untuk meningkatkan tingkat penerimaan perguruan tinggi kami. 63 00:04:31,301 --> 00:04:33,345 Namun, program berbakat kami 64 00:04:33,428 --> 00:04:36,514 dihapuskan setelah banyak diskusi dengan mantan ketuanya. 65 00:04:36,598 --> 00:04:39,476 Saya memahami kekhawatiran Anda tentang dampak buruk yang mungkin ditimbulkannya, 66 00:04:39,559 --> 00:04:42,312 namun akan efektif jika dikelola dengan baik. 67 00:04:42,395 --> 00:04:45,357 Anda sepenuhnya benar. 68 00:04:45,440 --> 00:04:49,027 Orang tua siswa tingkat tinggi kami telah membuat keributan, 69 00:04:49,110 --> 00:04:51,488 bertanya mengapa kami satu-satunya sekolah tanpa program berbakat. 70 00:04:51,571 --> 00:04:53,406 Meskipun itu benar, 71 00:04:53,490 --> 00:04:55,492 ada juga masalahnya anak-anak merasa tersisih. 72 00:04:55,575 --> 00:04:57,494 Hal ini bisa dianggap diskriminatif. 73 00:04:57,577 --> 00:05:00,997 Berhenti bicara omong kosong. 74 00:05:01,831 --> 00:05:03,625 Bukankah lebih baik menyebutnya suatu keistimewaan? 75 00:05:03,708 --> 00:05:05,794 Siswa yang rajin belajar dan berprestasi 76 00:05:05,877 --> 00:05:08,213 mendapatkan hak menuju lingkungan dan pengajaran yang lebih baik. 77 00:05:11,091 --> 00:05:13,802 Kalau begitu aku akan membahasnya dengan Klub Kreatif dan Klub Karir 78 00:05:13,885 --> 00:05:15,011 dan memulai sesuatu. 79 00:05:15,679 --> 00:05:17,681 Maksudmu Klub Pengalaman Kreatif? 80 00:05:17,764 --> 00:05:20,308 Ya, itu harus dilakukan dalam bentuk klub. 81 00:05:20,392 --> 00:05:23,061 Jadi Klub Kreatif akan mengurus semuanya, kan? 82 00:05:24,938 --> 00:05:27,065 Silakan jadwalkan pertemuan dengan guru terkait. 83 00:05:27,148 --> 00:05:28,900 Saya akan hadir juga. 84 00:05:28,984 --> 00:05:31,569 Maaf? Kamu sendiri? 85 00:05:31,653 --> 00:05:33,530 Mengapa… 86 00:05:33,613 --> 00:05:37,534 Harap pastikan semua orang hadir tanpa gagal. 87 00:05:39,661 --> 00:05:40,495 Tentu. 88 00:05:42,747 --> 00:05:44,082 Pertemuan darurat sedang berlangsung. 89 00:05:44,165 --> 00:05:46,293 Ketua Pinch sedang berada di jalur perang. Dia mencarimu. 90 00:05:49,129 --> 00:05:51,798 Apakah orang gila itu sudah gila? 91 00:05:52,340 --> 00:05:54,676 Mengapa dia muncul di rapat fakultas? 92 00:05:54,759 --> 00:05:57,721 Maksudku, kenapa dia harus melakukannya bahkan muncul di sekolah? 93 00:05:57,804 --> 00:06:00,515 Bagaimana dia bisa mondar-mandir di depanku? 94 00:06:01,141 --> 00:06:03,768 Dia benar-benar bajingan gila. 95 00:06:10,400 --> 00:06:11,985 SATU BULAN SEBELUMNYA 96 00:06:12,068 --> 00:06:13,153 Nona Yun, kamu baik-baik saja? 97 00:06:13,236 --> 00:06:14,529 Oh ya, Tuan Hong. 98 00:06:16,906 --> 00:06:18,491 Aku tidak mabuk sama sekali. 99 00:06:20,452 --> 00:06:21,953 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 100 00:06:23,830 --> 00:06:24,914 aku di sini. 101 00:06:28,877 --> 00:06:30,003 Tuan Hong. 102 00:06:30,628 --> 00:06:33,798 Aku benar-benar tidak mabuk. 103 00:06:34,674 --> 00:06:36,676 Ada yang ingin kukatakan padamu. 104 00:06:37,969 --> 00:06:38,887 Oke. 105 00:06:39,429 --> 00:06:40,347 SAYA 106 00:06:42,015 --> 00:06:43,350 seperti kamu. 107 00:06:44,934 --> 00:06:47,187 Apakah Anda ingin berkencan? 108 00:06:48,355 --> 00:06:49,481 Aku? 109 00:06:49,564 --> 00:06:51,066 Ya. 110 00:06:51,649 --> 00:06:52,859 Aku menyukaimu. 111 00:06:55,028 --> 00:06:57,030 Saya minta maaf. 112 00:06:57,113 --> 00:06:58,114 Nona Yun, 113 00:06:59,199 --> 00:07:01,993 bisakah kamu memberiku waktu? 114 00:07:06,206 --> 00:07:08,208 Jika bukan satu hal, itu hal lain. 115 00:07:10,919 --> 00:07:12,337 Anda harus berada di sini untuk pertemuan itu. 116 00:07:13,213 --> 00:07:15,173 Bagaimana kabarmu, Nona Yun? 117 00:07:16,758 --> 00:07:20,053 Kenapa kamu belum mampir dinas kesehatan semester ini? 118 00:07:20,637 --> 00:07:23,765 Aku sedang agak sibuk. 119 00:07:26,726 --> 00:07:27,852 Apakah kamu tidak akan masuk? 120 00:07:30,980 --> 00:07:34,484 Tepat. Kenapa kamu tidak? bergabung dengan kami, Nona Yun? 121 00:07:35,652 --> 00:07:37,112 Aku baru saja hendak masuk. 122 00:07:53,211 --> 00:07:57,715 Jadi, hal pertama yang ingin Anda lakukan apakah menghidupkan kembali program yang berbakat? 123 00:08:04,556 --> 00:08:05,849 Nah, sebagai ketua baru, 124 00:08:05,932 --> 00:08:08,017 apakah salah jika peduli tentang nilai siswa? 125 00:08:08,101 --> 00:08:09,394 Sama sekali tidak. 126 00:08:11,354 --> 00:08:12,981 Lihatlah tingkat penerimaan perguruan tinggi. 127 00:08:13,064 --> 00:08:15,525 Itu jatuh, jatuh, jatuh. 128 00:08:15,608 --> 00:08:17,694 Kami termasuk yang terendah di provinsi ini selama lima tahun. 129 00:08:18,903 --> 00:08:22,198 Kami tidak berada di Seoul, namun Anda hanya berada di sana hasil yang dikumpulkan untuk lima besar. 130 00:08:22,282 --> 00:08:24,868 Aku tahu. Dan menurut Anda mengapa demikian? 131 00:08:24,951 --> 00:08:27,662 Karena itulah yang paling penting. 132 00:08:27,745 --> 00:08:29,706 Sekolah ini tidak fokus pada hal-hal seperti itu. 133 00:08:29,789 --> 00:08:32,000 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk meyakinkan orang tua 134 00:08:32,083 --> 00:08:33,793 untuk menghapuskan program berbakat itu? 135 00:08:33,877 --> 00:08:38,923 Wow, jadi kamu membuangnya meskipun itu populer di kalangan orang tua? 136 00:08:39,007 --> 00:08:40,633 Mari kita berdiskusi dengan baik tentang hal itu. 137 00:08:42,552 --> 00:08:46,556 Nona Yun, menurut Anda Saya di sini untuk membahas hal ini? 138 00:08:48,141 --> 00:08:51,019 Persiapkan saya rencana tindakan terperinci paling lambat minggu depan. 139 00:08:51,102 --> 00:08:55,273 Anda akan bertanggung jawab atas klub ini. 140 00:08:57,108 --> 00:09:00,778 - Hai! - Astaga, Nona Yun! 141 00:09:00,862 --> 00:09:03,281 Tidak apa-apa. Bisakah kita meninggalkannya di sini untuk hari ini? 142 00:09:03,364 --> 00:09:04,657 kamu… 143 00:09:05,909 --> 00:09:09,245 Oh, Nona Yun, Saya ingin Anda bergabung dengan saya untuk makan siang. 144 00:09:10,580 --> 00:09:11,998 Saya percaya 145 00:09:13,750 --> 00:09:16,920 kamu berhutang maaf padaku. 146 00:09:19,047 --> 00:09:20,298 - Apakah dia gila? - Tenang. 147 00:10:19,607 --> 00:10:21,067 Saya pikir itu adalah legenda sekolah, 148 00:10:21,150 --> 00:10:23,027 tapi kamu sebenarnya anjing gila dari SMA Dokmok. 149 00:10:23,111 --> 00:10:26,823 Sejak saya mulai bekerja di sini, Aku belum pernah melihatmu berteriak seperti itu. 150 00:10:27,657 --> 00:10:31,452 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? Kamu adalah anjing gila, 151 00:10:31,536 --> 00:10:33,621 tapi kamu lebih mirip Chihuahua. 152 00:10:34,497 --> 00:10:36,291 Meskipun ketuanya adalah seorang yang terlatih… 153 00:10:36,374 --> 00:10:37,625 Dia seorang Doberman. 154 00:10:37,709 --> 00:10:39,586 Dia bukan lelucon. 155 00:10:39,669 --> 00:10:42,839 “Apakah menurutmu aku di sini untuk membicarakan hal ini?” 156 00:10:43,715 --> 00:10:45,049 Dia brengsek. 157 00:10:45,133 --> 00:10:46,551 Benar-benar tipeku. 158 00:10:46,634 --> 00:10:48,052 Bajingan gila. 159 00:10:48,136 --> 00:10:50,013 Apakah dia berpikir menjadi ketua menjadikannya Tuhan? 160 00:10:50,096 --> 00:10:51,556 Memang benar. Dia adalah ketuanya. 161 00:10:55,810 --> 00:11:01,357 Mantan ketua itu adalah pria yang sangat baik hati. 162 00:11:01,441 --> 00:11:03,610 Dia mendiskusikan segalanya dengan kami. 163 00:11:03,693 --> 00:11:05,236 Dan dia sangat peduli dengan anak-anak. 164 00:11:05,320 --> 00:11:07,780 Dia adalah salah satu dari jenisnya. 165 00:11:07,864 --> 00:11:09,532 Kebanyakan ketua persis seperti ini. 166 00:11:09,616 --> 00:11:11,034 Seseorang yang kejam seperti itu 167 00:11:11,117 --> 00:11:12,910 persis tipeku! 168 00:11:12,994 --> 00:11:16,998 Apa yang dia ketahui tentang tempat ini? 169 00:11:17,081 --> 00:11:18,499 Posisi ketua 170 00:11:18,583 --> 00:11:21,711 adalah untuk seseorang yang tidak tahu apa-apa untuk melakukan apapun yang mereka inginkan. 171 00:11:21,794 --> 00:11:24,797 Dan Anda terus berbicara tentang menyingkirkan kelas berbakat, 172 00:11:24,881 --> 00:11:27,467 tapi bukankah ibu ketua kelasmu menelponmu sejak liburan? 173 00:11:28,301 --> 00:11:30,178 Tidak bisakah kamu memihakku saja? 174 00:11:31,929 --> 00:11:33,848 Haruskah saya? Haruskah aku membalas dendam padamu? 175 00:11:33,931 --> 00:11:35,433 Haruskah aku pergi dan menempel padanya 176 00:11:35,516 --> 00:11:37,143 dan menjadi noda dalam hidupnya? 177 00:11:39,854 --> 00:11:43,066 Bersabarlah, Sua. 178 00:11:43,149 --> 00:11:45,193 Tahukah kamu betapa tidak berdaya dan kejamnya dia? 179 00:11:45,276 --> 00:11:47,904 Dia bajingan yang tidak memikirkan siapa pun kecuali dirinya sendiri. Oke? 180 00:11:47,987 --> 00:11:51,699 Hei, jangan terpengaruh oleh wajahnya yang cantik! Oke? 181 00:11:54,869 --> 00:11:57,413 Bajingan yang cantik. 182 00:11:57,497 --> 00:11:58,665 Hanya tipeku. 183 00:12:05,004 --> 00:12:07,799 Selamat makan siang. 184 00:12:08,675 --> 00:12:09,926 Oke. 185 00:12:12,887 --> 00:12:14,555 "Bergabunglah denganku untuk makan siang"? 186 00:12:14,639 --> 00:12:16,349 Lelucon yang luar biasa. 187 00:12:16,891 --> 00:12:18,893 Apakah dia berpikir jika dia mengajakku makan siang, 188 00:12:18,976 --> 00:12:21,145 Aku akan berlari dengan lemah lembut, mengatakan "Ya, Tuan Ketua"? 189 00:12:21,771 --> 00:12:23,523 Anda pasti bercanda. 190 00:12:26,526 --> 00:12:29,612 Kakek, aku pulang. 191 00:12:30,196 --> 00:12:31,447 Apakah itu kamu, Jiwon? 192 00:12:31,531 --> 00:12:32,532 Hah? 193 00:12:37,537 --> 00:12:39,288 Tentu saja. Siapa lagi yang akan melakukannya? 194 00:12:41,082 --> 00:12:43,543 Kakek, aku lapar. 195 00:13:13,030 --> 00:13:14,323 Ya ampun. 196 00:13:16,743 --> 00:13:17,660 Halo. 197 00:13:37,221 --> 00:13:38,931 Mengapa kamu menyemprotnya dengan air? 198 00:13:39,599 --> 00:13:44,103 Ya, saya sedang membersihkan halaman ketika dia datang tiba-tiba. 199 00:13:44,187 --> 00:13:46,939 Saya sangat terkejut bahwa selang itu tersentak ke arahnya. 200 00:13:47,023 --> 00:13:48,065 Itu tidak disengaja. 201 00:13:48,149 --> 00:13:49,275 Bagaimanapun, bagus sekali. 202 00:13:49,859 --> 00:13:51,903 Tapi kamu seharusnya mengeringkan pakaiannya dan menyuruhnya pergi. 203 00:13:51,986 --> 00:13:53,529 Mengapa membiarkan dia mengobrak-abrik lemari es? 204 00:13:53,613 --> 00:13:56,282 Kudengar dialah yang bertanggung jawab dari lapangan golf. 205 00:13:56,365 --> 00:13:58,910 Tapi, setelah mengobrol sebentar dengannya, 206 00:13:58,993 --> 00:14:01,579 Aku tahu dia bukan bajingan seperti ayahnya. 207 00:14:01,662 --> 00:14:04,957 Aku tidak tahan melihatnya, tapi kupikir aku akan mencoba berbicara dengannya. 208 00:14:05,041 --> 00:14:08,961 Ditambah lagi, dia bilang dia akan membantu menyiapkan makan siang. 209 00:14:15,426 --> 00:14:16,719 Bukankah itu terasa dingin? 210 00:14:17,428 --> 00:14:19,263 Tidak apa-apa. 211 00:14:19,347 --> 00:14:23,184 Setelah semua yang terjadi, makan siang-- 212 00:14:23,267 --> 00:14:24,393 Bukankah kamu seharusnya pergi? 213 00:14:29,816 --> 00:14:30,942 TIDAK. 214 00:14:31,025 --> 00:14:33,903 Saya senang makan apa pun yang Anda berikan kepada saya. 215 00:14:33,986 --> 00:14:34,821 Untuk makan siang. 216 00:14:44,580 --> 00:14:45,790 Datang dan bergabunglah dengan kami. 217 00:14:45,873 --> 00:14:49,043 Anda bukan pembantu yang disewa. Kamu seharusnya sudah dewasa. 218 00:14:51,379 --> 00:14:53,464 Anda pasti sangat sibuk dengan pekerjaan. 219 00:14:53,548 --> 00:14:55,508 Dan sekarang Anda telah melakukannya peran yang menyusahkan ini. 220 00:14:55,591 --> 00:14:57,218 Tidak, saya masih harus banyak belajar. 221 00:14:57,802 --> 00:14:59,178 Anda mungkin tidak memiliki kualifikasi, 222 00:14:59,262 --> 00:15:01,514 tapi kamu pasti punya bakat untuk bermain Mr. Big Shot. 223 00:15:04,225 --> 00:15:06,143 Kulihat dia tidak berubah sedikit pun. 224 00:15:06,227 --> 00:15:08,062 Oh, benarkah? 225 00:15:08,145 --> 00:15:10,231 Anda sudah sangat tua. 226 00:15:10,314 --> 00:15:11,732 Dan biarkan dirimu pergi sepenuhnya. 227 00:15:15,653 --> 00:15:16,487 Mari kita tidak memulai. 228 00:15:17,071 --> 00:15:21,075 Hal yang saya sebutkan sebelumnya-- 229 00:15:21,158 --> 00:15:23,536 Ayah saya bertekad untuk membangun lapangan golfnya. 230 00:15:23,619 --> 00:15:25,121 Bagaimana denganmu? 231 00:15:25,204 --> 00:15:27,081 Bukan hak saya untuk memutuskan. 232 00:15:27,164 --> 00:15:30,751 Selain itu, menurutku itu tidak pantas untuk mengungkapkan pendapat pribadi saya. 233 00:15:30,835 --> 00:15:33,921 Seperti yang Anda tahu, ini belum lama sejak kami mengambil alih yayasan. 234 00:15:34,005 --> 00:15:35,423 Tidak ada yang diputuskan. 235 00:15:36,382 --> 00:15:37,675 Tidak banyak yang bisa saya katakan. 236 00:15:37,758 --> 00:15:39,552 Oh, begitu. 237 00:15:40,052 --> 00:15:43,306 Izinkan saya berbagi pendapat dari seorang lelaki tua yang rendah hati. 238 00:15:43,389 --> 00:15:45,766 Aku tahu ayahmu mempunyai dendam yang sudah lama terpendam. 239 00:15:45,850 --> 00:15:49,520 Tapi aku tidak akan duduk diam dan menyaksikan kota ini hancur. 240 00:15:50,104 --> 00:15:51,314 Saya akan mengumpulkan orang-orang, 241 00:15:51,397 --> 00:15:55,443 dan jika perlu, menarik institusi dan media. 242 00:15:55,526 --> 00:15:58,237 Saya berencana melindungi kota ini. 243 00:15:58,321 --> 00:16:01,032 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 244 00:16:02,533 --> 00:16:04,201 Benar, gali lebih dalam. 245 00:16:12,084 --> 00:16:13,878 Putri Hoseok, Jiwon. 246 00:16:13,961 --> 00:16:17,465 Jadi? Dia dan Jiwon bertengkar? 247 00:16:17,548 --> 00:16:19,675 Sepertinya mereka bertengkar. 248 00:16:19,759 --> 00:16:22,303 Keduanya pernah berselisih sejak mereka masih muda. 249 00:16:22,386 --> 00:16:24,639 Ya, anak saya adalah ketuanya. 250 00:16:25,473 --> 00:16:27,099 Bagaimana seorang guru bisa melawannya? 251 00:16:27,975 --> 00:16:30,853 Tentu saja saya akan memberinya peringatan. 252 00:16:35,107 --> 00:16:37,234 Dia selalu liar. 253 00:16:37,318 --> 00:16:40,404 Gyeonghun, kamu satu sekolah dengan Hoseok dan berbisnis dengannya. 254 00:16:40,488 --> 00:16:43,699 Dia pasti sudah seperti anak perempuanmu. 255 00:16:44,325 --> 00:16:45,242 Benar? 256 00:16:45,826 --> 00:16:47,495 Sungguh menyakitkan bagiku melihatnya. 257 00:16:47,578 --> 00:16:50,289 Tetap saja, letakkan dia di tempatnya. 258 00:16:50,373 --> 00:16:51,499 Ya, tuan. 259 00:16:54,502 --> 00:16:58,506 Bagaimana opini publik di sekitar kota? Tentang lapangan golf. 260 00:16:58,589 --> 00:17:00,466 Masih ramai. 261 00:17:00,549 --> 00:17:03,052 Penduduk setempat belum bersatu dalam satu posisi. 262 00:17:05,054 --> 00:17:06,889 Awasi berbagai hal. 263 00:17:07,556 --> 00:17:08,891 Saya perlu istirahat. 264 00:17:09,642 --> 00:17:13,270 Oh, dan mari kita makan sebuah upacara peresmian. 265 00:17:13,354 --> 00:17:15,231 Dia bilang dia tidak berencana mengadakannya… 266 00:17:15,314 --> 00:17:17,358 Jangan pedulikan apa yang dia katakan. 267 00:17:17,441 --> 00:17:19,402 Atur sesuatu yang megah dan mencolok. 268 00:17:19,485 --> 00:17:21,070 Saya akan mengundang semua orang di kota. 269 00:17:21,153 --> 00:17:23,072 Jadi pastikan itu sangat mewah. 270 00:17:23,948 --> 00:17:25,616 Persiapkan sesuatu untuk benar-benar hancur… 271 00:17:26,617 --> 00:17:27,576 Semangat Yun Jaeho. 272 00:17:28,411 --> 00:17:29,453 Oke, sampai jumpa lagi. 273 00:17:29,537 --> 00:17:33,499 Ayo kita minum saat aku keluar dari sini. 274 00:17:33,582 --> 00:17:34,625 Tentu. 275 00:17:34,709 --> 00:17:36,377 Semoga cepat sembuh, Pak Ketua. 276 00:17:36,877 --> 00:17:37,878 Ayolah. 277 00:17:37,962 --> 00:17:39,839 Jangan panggil aku Tuan Ketua. 278 00:17:41,841 --> 00:17:43,134 Panggil saja aku saudara. 279 00:17:44,552 --> 00:17:46,470 Iya kakak. Aku akan berangkat. 280 00:17:47,054 --> 00:17:48,264 Oke, sampai jumpa lagi. 281 00:18:04,113 --> 00:18:05,614 Pasien Lee Wonjung. 282 00:18:07,241 --> 00:18:08,325 RUANG DARURAT 283 00:19:19,438 --> 00:19:20,689 Mengapa kamu melakukan ini? 284 00:19:22,358 --> 00:19:24,068 Sudah kubilang, ayo makan siang bersama. 285 00:19:24,151 --> 00:19:26,612 Jika Anda ingin makan siang, apa yang kamu lakukan di rumahku? 286 00:19:26,695 --> 00:19:28,447 Aku tahu kamu akan lari pulang. 287 00:19:28,531 --> 00:19:30,741 Meskipun aku tidak tahu kamu akan memelukku seperti itu. 288 00:19:30,825 --> 00:19:32,701 Mengapa kamu ingin makan siang denganku? 289 00:19:32,785 --> 00:19:34,370 - Karena aku penasaran. - Tentang apa? 290 00:19:34,453 --> 00:19:36,831 Kenapa kamu melakukan itu padaku di kantor guru beberapa hari yang lalu. 291 00:19:36,914 --> 00:19:38,666 Saya perlu mendengar alasannya. 292 00:19:42,336 --> 00:19:43,546 Tolong jelaskan. 293 00:19:45,840 --> 00:19:47,133 Saya tidak mau. 294 00:19:56,142 --> 00:19:57,226 Berlari. 295 00:20:00,771 --> 00:20:02,898 Ketika keadaan menjadi sulit, Anda melarikan diri. 296 00:20:07,278 --> 00:20:08,445 Izinkan saya meminta maaf. 297 00:20:08,529 --> 00:20:11,365 Hari itu, wajahku terkena bola dan aku tidak waras. 298 00:20:11,448 --> 00:20:14,493 Kacamataku pecah, jadi aku tidak bisa melihat apa pun. 299 00:20:14,577 --> 00:20:18,080 Jadi saya berani meletakkan tangan saya di hadapan ketua kita yang mulia. 300 00:20:18,164 --> 00:20:21,458 Permintaan maaf saya yang tulus, Ketua Seok. 301 00:20:22,293 --> 00:20:23,919 Saya ingin penjelasan, bukan permintaan maaf. 302 00:20:24,503 --> 00:20:26,297 Apa aku menembak seseorang? 303 00:20:26,380 --> 00:20:28,257 Penjelasan karena pipimu dicubit-- 304 00:20:28,340 --> 00:20:30,843 Bagaimana rasanya bertemu denganku lagi setelah 18 tahun? 305 00:20:32,803 --> 00:20:35,347 aku bertanya padamu. Bagaimana rasanya bertemu saya lagi? 306 00:20:37,683 --> 00:20:39,894 - Bagaimana denganmu? - Aku kesal saat melihatmu. 307 00:20:39,977 --> 00:20:41,437 Aku tahu kamu masih membenciku. 308 00:20:41,520 --> 00:20:43,731 Lalu, apakah kamu pikir aku akan merindukanmu? 309 00:20:46,192 --> 00:20:47,776 Kalau begitu aku akan menjawabnya juga. 310 00:20:48,861 --> 00:20:52,823 Sampai jumpa lagi setelah 18 tahun membuatku merasa seperti sampah, Tuan Ketua. 311 00:20:52,907 --> 00:20:56,243 Saya berharap Anda berhenti melanjutkan tentang masa lalu kita yang tidak berarti. 312 00:20:56,327 --> 00:20:57,870 Tak berarti? 313 00:20:57,953 --> 00:20:58,954 Ya. 314 00:20:59,038 --> 00:21:00,497 Hanya guru dan ketua. 315 00:21:00,581 --> 00:21:03,083 Kuharap kita hanya akan bertemu sebentar saja dalam konteks yang canggung itu. 316 00:21:03,167 --> 00:21:06,086 Sebenarnya, jika memungkinkan, Aku lebih suka tidak melihatmu sama sekali. 317 00:21:07,630 --> 00:21:10,633 Baiklah, aku minta maaf karena mengungkit masa lalu kita yang tidak berarti. 318 00:21:10,716 --> 00:21:11,675 Guru dan ketua? 319 00:21:11,759 --> 00:21:12,927 Baik menurutku. 320 00:21:13,761 --> 00:21:15,596 Lalu tenangkan dirimu, 321 00:21:15,679 --> 00:21:17,389 dan jangan mencubit pipiku 322 00:21:17,473 --> 00:21:19,892 atau memelukku, atau hal lain yang memalukan seperti itu. 323 00:21:19,975 --> 00:21:23,938 Mari kita menghindari satu sama lain sebisa mungkin dan pura-pura tidak mengenal satu sama lain. 324 00:21:24,021 --> 00:21:27,233 Itu musik di telingaku. 325 00:21:28,692 --> 00:21:29,818 Semoga harimu menyenangkan. 326 00:21:56,262 --> 00:21:58,264 Saya akan mengatakannya lagi. 327 00:21:58,347 --> 00:22:00,975 Saya sangat terkesan dengan kalian semua. 328 00:22:01,058 --> 00:22:02,851 Ini keempat kalinya Anda mengatakannya. 329 00:22:02,935 --> 00:22:05,312 Aku sangat senang, Jiwon. 330 00:22:06,021 --> 00:22:08,482 Murid pertamaku di sini seperti ini. 331 00:22:08,565 --> 00:22:10,943 Seorang guru matematika, seorang guru olahraga, 332 00:22:11,026 --> 00:22:15,239 dan seorang ketua di sekolah yang sama. 333 00:22:17,366 --> 00:22:19,827 Tapi apa yang kamu lakukan disini, Bu Maeng? 334 00:22:20,703 --> 00:22:22,746 Saya berteman baik dengan Nona Yun. 335 00:22:22,830 --> 00:22:24,331 Saya seorang guru matematika seperti Bu Cha. 336 00:22:24,415 --> 00:22:27,084 Menurutku ketuanya tampan. 337 00:22:27,167 --> 00:22:29,169 Dan saya menghormati Anda, Tuan Byeon. 338 00:22:29,253 --> 00:22:32,631 Saya sebenarnya adalah teman sekelas. 339 00:22:32,715 --> 00:22:35,384 Bu Maeng, Saya pikir Anda bersikap kasar kepada ketua. 340 00:22:35,467 --> 00:22:38,012 Nah, ketika dia masih di sekolah menengah, 341 00:22:38,095 --> 00:22:41,265 murid macam apa dia? Selain yang tampan. 342 00:22:41,348 --> 00:22:42,808 Saya sangat penasaran. 343 00:22:42,891 --> 00:22:47,438 Dia adalah murid yang hebat, pandai sepak bola, dan memiliki nafsu makan yang besar. 344 00:22:50,733 --> 00:22:52,943 Dan dia dan Yun Jiwon biasa berkelahi seperti kucing dan anjing. 345 00:22:53,027 --> 00:22:55,821 Tuan Byeon, bagaimana Anda bisa mengatakan itu? 346 00:22:55,904 --> 00:22:57,781 Jadi begitu. Mereka memiliki hubungan yang penuh semangat. 347 00:22:58,824 --> 00:23:01,076 Sudah waktunya aku berangkat. 348 00:23:01,160 --> 00:23:02,828 Suatu kali, keduanya bahkan bertaruh. 349 00:23:02,911 --> 00:23:04,913 Mereka bertaruh pada peringkat mereka pada ujian akhir. 350 00:23:04,997 --> 00:23:06,081 Apa taruhannya? 351 00:23:06,165 --> 00:23:07,666 Ada apa lagi? 352 00:23:07,750 --> 00:23:09,918 Apa tadi, teman-teman? Apakah kamu ingat? 353 00:23:10,002 --> 00:23:11,628 Jika ketua menang, mereka berdua-- 354 00:23:11,712 --> 00:23:13,005 - Tuan Byeon. - Tuan Byeon. 355 00:23:13,088 --> 00:23:14,298 Nona Yun. 356 00:23:14,381 --> 00:23:15,924 Ya, Haesu? 357 00:23:16,008 --> 00:23:16,967 Ada apa? 358 00:23:17,051 --> 00:23:18,844 Kim Yumi menangis di lorong. 359 00:23:18,927 --> 00:23:20,220 Lagi? 360 00:23:21,889 --> 00:23:23,057 Saya akan membereskannya. 361 00:23:23,140 --> 00:23:24,725 Tuan Byeon, saya harus pergi. 362 00:23:24,808 --> 00:23:27,394 - Tapi… - Aku juga harus berangkat. 363 00:23:27,478 --> 00:23:30,647 Ah, benarkah? Oke, baiklah, ayo segera jalan-jalan lagi. 364 00:23:31,398 --> 00:23:33,025 Segalanya menjadi menarik. 365 00:23:37,071 --> 00:23:40,115 Yumi, kelas berbakat bahkan belum dijadwalkan. 366 00:23:40,199 --> 00:23:45,412 Bagaimana Anda mengetahui tentang sesuatu itu baru dibicarakan pagi ini? 367 00:23:46,330 --> 00:23:47,998 Ada rumor 368 00:23:48,082 --> 00:23:50,876 bahwa Anda bertengkar dengan ketua tentang hal itu pagi ini. 369 00:23:52,127 --> 00:23:53,962 Tidak ada perkelahian. 370 00:23:54,046 --> 00:23:57,132 Tapi itu tidak penting. Kami bahkan belum membuat rencana. 371 00:23:57,216 --> 00:24:00,511 Guru akan membuat rencana dan menentukan standar. 372 00:24:00,594 --> 00:24:02,805 Bagaimanapun, Anda akan memilih berdasarkan urutan nilai. 373 00:24:04,223 --> 00:24:06,683 Tapi aku benar-benar mengacau final mahasiswa baruku. 374 00:24:06,767 --> 00:24:09,061 Tapi kamu melakukannya dengan baik dalam ejekanmu. 375 00:24:09,853 --> 00:24:13,565 Nona Yun, saya harus masuk. 376 00:24:14,316 --> 00:24:15,734 Kalau tidak, ibuku akan jadi gila. 377 00:24:17,986 --> 00:24:21,532 Apakah kamu sudah memberi tahu ibumu? 378 00:24:24,410 --> 00:24:26,870 Jika Haesu masuk dan aku tidak, 379 00:24:27,746 --> 00:24:28,831 Aku akan bunuh diri. 380 00:24:29,998 --> 00:24:32,084 Hai! Jangan pernah mengatakan hal seperti itu. 381 00:24:32,167 --> 00:24:33,669 Hapus air matamu dan pergilah ke kelas. 382 00:24:50,436 --> 00:24:53,772 Tak satu pun direktur menerima telepon saya. 383 00:24:54,940 --> 00:24:57,985 Berapa banyak yang mereka dapat 384 00:24:58,068 --> 00:25:00,487 melakukan perubahan seperti itu? 385 00:25:01,947 --> 00:25:03,282 Saya tidak yakin… 386 00:25:04,491 --> 00:25:05,993 Tentu saja tidak. 387 00:25:06,994 --> 00:25:10,831 Anda berada di sisi saya, jadi tidak mungkin mereka memberitahumu. 388 00:25:13,584 --> 00:25:14,418 Ayah. 389 00:25:15,669 --> 00:25:18,839 Ketua Seok sangat keras kepala dan keras kepala. 390 00:25:19,840 --> 00:25:22,718 Berhentilah khawatir, dan biarkan saja. 391 00:25:25,012 --> 00:25:26,680 Harap berubah pikiran, Tuan Ketua. 392 00:25:27,431 --> 00:25:29,391 Tolong beri saya tanah Tuan Gu. 393 00:25:29,475 --> 00:25:32,978 Tanpa tanah itu, proyek saya… Tidak, perusahaan saya akan gagal. 394 00:25:33,061 --> 00:25:35,522 Bukankah gagal karena keserakahanmu? 395 00:25:35,606 --> 00:25:38,775 Resor dan lapangan golf ini Anda mengusulkan untuk membangun, 396 00:25:38,859 --> 00:25:42,196 tahukah kamu seberapa dekat mereka ke instalasi pemurnian air setempat? 397 00:25:42,279 --> 00:25:43,155 Dan sekolahnya? 398 00:25:43,238 --> 00:25:45,324 Secara hukum, tidak ada masalah-- 399 00:25:45,407 --> 00:25:47,242 Apakah itu membuatnya baik-baik saja? 400 00:25:47,326 --> 00:25:48,911 Gunung yang ingin diratakan. 401 00:25:48,994 --> 00:25:51,914 Tahukah Anda betapa pentingnya hal itu? 402 00:25:51,997 --> 00:25:53,540 Anda lahir dan besar di kota ini. 403 00:25:53,624 --> 00:25:57,169 Itukah sebabnya kamu membeli tanah itu keluar dari bawahku? 404 00:25:57,252 --> 00:26:00,047 Tuan Gu membuat pilihan cerdas 405 00:26:00,130 --> 00:26:03,217 dalam menjual tanahnya kepadaku. Saya tidak mencurinya. 406 00:26:03,300 --> 00:26:04,885 Menyerah saja, Gyeongtae. 407 00:26:04,968 --> 00:26:09,139 Tuan Ketua, suatu hari nanti kamu akan menyesal telah menghinaku hari ini. 408 00:26:10,724 --> 00:26:13,143 - Gyeongtae. - Aku akan memastikannya… 409 00:26:30,869 --> 00:26:32,371 Biarkan saja? 410 00:26:32,454 --> 00:26:35,916 Ini akan menjadi pertarungan yang sulit bahwa kamu tidak bisa menang. 411 00:26:36,708 --> 00:26:39,795 Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk membuat pilihan 412 00:26:39,878 --> 00:26:41,630 tanpa memperhatikan peluang kemenangan. 413 00:26:41,713 --> 00:26:43,423 Meski saat itu tampak gelap, 414 00:26:44,841 --> 00:26:46,468 Saya mengikuti jalan yang saya yakini benar. 415 00:26:47,052 --> 00:26:49,930 Sekarang aku bangkrut, 416 00:26:50,013 --> 00:26:54,268 itu lebih merupakan alasan untuk tidak meninggalkan keyakinanku. 417 00:26:55,978 --> 00:26:58,981 Mereka mengatakan perubahan mendadak pada usia saya menyebabkan kematian. 418 00:27:22,963 --> 00:27:25,674 Kakek, aku lapar. 419 00:28:47,547 --> 00:28:48,507 Selamat pagi. 420 00:28:49,716 --> 00:28:51,593 Ya ampun, dia di sini lagi. 421 00:28:51,677 --> 00:28:54,054 Ketua macam apa sering datang ke sekolah? 422 00:28:56,473 --> 00:28:57,849 Aku tahu kamu sudah menunggunya. 423 00:28:59,810 --> 00:29:03,397 Dia seperti sinar matahari dalam mimpi buruk kehidupan sekolah yang tanpa harapan. 424 00:29:03,897 --> 00:29:06,149 Setiap kali aku melihatnya, Saya mohon dia mengadakan acara kerja malam. 425 00:29:06,233 --> 00:29:08,902 Tapi dia tidak bereaksi. Dia hanya tersenyum. 426 00:29:09,778 --> 00:29:12,698 Tapi saat dia tersenyum, sudut mulutnya begitu… 427 00:29:12,781 --> 00:29:15,951 Oke, aku pasti akan menangkapnya untuk datang ke kumpul-kumpul Klub Kreatif. 428 00:29:16,034 --> 00:29:18,286 Apakah kamu gila? Mengapa Anda mengundangnya ke sana? 429 00:29:18,370 --> 00:29:21,123 - Karena aku ingin. - Jangan pernah memikirkannya. 430 00:29:21,206 --> 00:29:22,958 Apakah pacarmu tahu kamu seperti ini? 431 00:29:23,041 --> 00:29:24,126 Pacar? 432 00:29:24,626 --> 00:29:26,253 Kapan terakhir kali aku mengabarimu? 433 00:29:26,837 --> 00:29:27,879 Programmer. 434 00:29:27,963 --> 00:29:29,381 Itu dua mantan yang lalu. 435 00:29:29,464 --> 00:29:31,258 Saya berkencan dengan pelatih kebugaran selama liburan. 436 00:29:31,341 --> 00:29:32,968 Dan saya sudah lajang sejak sekolah dimulai. 437 00:29:33,051 --> 00:29:34,636 Saya seorang wanita yang berbudi luhur. 438 00:29:34,720 --> 00:29:38,056 Aku tidak peduli seberapa lajangnya kamu, kamu tidak bisa menyentuhnya. 439 00:29:38,932 --> 00:29:40,392 Ya ampun, siapa itu? 440 00:30:05,751 --> 00:30:06,752 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 441 00:30:07,377 --> 00:30:09,504 Saya sangat menyesal. 442 00:30:10,046 --> 00:30:11,339 Apakah kamu baik-baik saja? 443 00:30:12,132 --> 00:30:13,633 Ya, saya kira. 444 00:30:14,634 --> 00:30:16,136 Saya minta maaf. 445 00:30:16,219 --> 00:30:17,888 Hari ini adalah harinya guru peserta pelatihan tiba. 446 00:30:17,971 --> 00:30:19,890 Hei, menurutmu dia salah satunya? 447 00:30:20,724 --> 00:30:21,850 Jangan konyol. 448 00:30:22,392 --> 00:30:23,810 Guru peserta pelatihan seperti apa datang ke sekolah seperti… 449 00:30:23,894 --> 00:30:25,771 Jika dia adalah guru peserta pelatihan, 450 00:30:25,854 --> 00:30:27,689 Saya kasihan pada guru yang malang itu siapa yang harus membimbingnya. 451 00:30:28,732 --> 00:30:30,400 Itu tertulis di seluruh tubuhnya. 452 00:30:30,484 --> 00:30:33,987 "Halo, saya seorang pencari perhatian." 453 00:30:34,529 --> 00:30:37,741 Halo. Nama saya Gong Munsu, dan saya seorang guru olahraga peserta pelatihan. 454 00:30:39,743 --> 00:30:43,079 Ya ampun, kamu adalah guru olahraga peserta pelatihan. 455 00:30:43,163 --> 00:30:45,916 Ya, senang bertemu… 456 00:30:48,668 --> 00:30:49,503 Hah? 457 00:30:50,462 --> 00:30:51,338 Apa? 458 00:30:57,052 --> 00:30:58,011 Apa? 459 00:30:59,095 --> 00:31:01,556 Apakah kamu tidak mengenali saya? 460 00:31:02,432 --> 00:31:03,308 Saya khawatir saya tidak melakukannya. 461 00:31:03,391 --> 00:31:06,436 Anda Gong Munsu, kan? Perenang Gong Munsu. 462 00:31:06,520 --> 00:31:07,729 Perenang? 463 00:31:07,813 --> 00:31:09,272 Astaga! 464 00:31:09,356 --> 00:31:12,067 Gong Munsu, lumba-lumba Korea. 465 00:31:12,150 --> 00:31:14,236 Itu benar. Lumba-lumba Korea Gong Munsu. 466 00:31:14,778 --> 00:31:16,905 Anda benar-benar tidak mengenali saya? 467 00:31:18,073 --> 00:31:20,200 Maaf, saya tidak terlalu mengikuti olahraga. 468 00:31:20,283 --> 00:31:22,661 Aku tahu aku seorang guru olahraga, tapi aku sedikit-- 469 00:31:22,744 --> 00:31:25,038 Tidak masalah. Bagaimanapun, kita bertemu lagi. 470 00:31:25,121 --> 00:31:26,289 Maaf? 471 00:31:28,166 --> 00:31:30,544 Apa? Gong Munsu adalah seorang guru peserta pelatihan di sekolah kita? 472 00:31:30,627 --> 00:31:31,586 Di sini. 473 00:31:31,670 --> 00:31:34,297 Ya ampun, senang bertemu denganmu. 474 00:31:34,381 --> 00:31:37,175 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga. 475 00:31:37,259 --> 00:31:39,094 Halo, saya penggemar berat. 476 00:31:39,177 --> 00:31:40,512 Terima kasih. 477 00:31:41,137 --> 00:31:43,932 Ini pertama kalinya aku melihatmu secara langsung. Bahumu luar biasa. 478 00:31:44,015 --> 00:31:44,975 Wow! 479 00:31:51,690 --> 00:31:53,275 Jadi, Anda menggunakan percakapan informal dengannya? 480 00:31:54,317 --> 00:31:55,652 Dia tujuh tahun lebih muda dariku. 481 00:31:55,735 --> 00:31:57,487 Dia menyuruhku, jadi aku melakukannya. 482 00:31:58,196 --> 00:32:00,574 Jiwon, benarkah? tidak mengenali Gong Munsu? 483 00:32:00,657 --> 00:32:03,285 Saya telah mencarinya di Google sepanjang pagi, dan sekarang aku melakukannya. 484 00:32:03,368 --> 00:32:04,494 Saya rasa itu mungkin. 485 00:32:04,578 --> 00:32:07,414 Dia menjadi berita besar sebelum cedera dan menghilang tanpa jejak. 486 00:32:07,497 --> 00:32:11,710 Oh, sekarang aku memikirkannya, ketika dia sukses besar, itu terjadi pada saat itu juga. 487 00:32:11,793 --> 00:32:13,211 Tepatnya kapan? 488 00:32:13,295 --> 00:32:15,881 Saat kamu sedang melalui masa sulit tepat setelah kuliah. 489 00:32:15,964 --> 00:32:18,925 Mengapa bintang renang menarik perhatian Anda dengan semua yang terjadi? 490 00:32:20,176 --> 00:32:21,428 Ini adalah masa yang cukup sulit. 491 00:32:21,511 --> 00:32:23,096 Dengan meninggalnya orang tuaku dan sebagainya. 492 00:32:27,684 --> 00:32:28,685 Maaf. 493 00:32:28,768 --> 00:32:30,520 Saya sudah berbicara secara tidak bergiliran. 494 00:32:31,479 --> 00:32:35,233 Bagaimanapun, dia di sini sebagai guru peserta pelatihan, jadi ada apa dengan pakaiannya? 495 00:32:35,317 --> 00:32:38,069 Dia bilang dia mengenakan barang favoritnya. 496 00:32:38,153 --> 00:32:39,738 Karena dia sangat bersemangat. 497 00:32:39,821 --> 00:32:40,822 Jadi begitu. 498 00:32:40,906 --> 00:32:43,450 Bagaimanapun, Nona Yun, kamu akan kehabisan akal. 499 00:32:43,533 --> 00:32:46,411 Kudengar dia di sini sepanjang semester dan tidak hanya satu bulan. 500 00:32:46,494 --> 00:32:49,414 Ceritakan padaku tentang hal itu. Kenapa bisa begitu sekolah kita dipilih untuk skema percontohan ini? 501 00:33:13,355 --> 00:33:16,524 Saya tidak pernah berpikir Aku bisa membenci Cha Jihye lagi. 502 00:33:16,608 --> 00:33:19,319 Namun aku membencinya semakin banyak setiap harinya. 503 00:33:21,029 --> 00:33:23,114 Karena kamu berharap begitu berjalan bersamanya? 504 00:33:23,198 --> 00:33:26,326 Aku mungkin tidak punya pacar, tapi aku masih punya kesetiaan. 505 00:33:26,409 --> 00:33:27,535 Bagus. 506 00:33:28,995 --> 00:33:31,331 Selain itu, berjalan-jalan di siang hari juga membosankan. 507 00:33:31,414 --> 00:33:32,457 Saya lebih suka… 508 00:33:35,627 --> 00:33:37,754 untuk memberikan tantangan itu saat makan malam malam ini. 509 00:33:38,421 --> 00:33:40,507 Jangan berani-berani mengundangnya. 510 00:33:43,218 --> 00:33:45,261 Kenapa kita harus selalu ngobrol di luar? 511 00:33:45,887 --> 00:33:47,806 Ayo pergi dan minum kopi di kantor kesehatan. 512 00:33:48,515 --> 00:33:50,642 Saya tidak mau. Saya berhenti minum kopi. 513 00:33:50,725 --> 00:33:55,021 Kenapa kamu terus menghindar kantor kesehatan? Anda adalah orang biasa. 514 00:33:55,981 --> 00:33:56,898 Hah? 515 00:33:57,399 --> 00:33:59,025 - Apa? - Hah? 516 00:33:59,109 --> 00:34:00,276 Apa? 517 00:34:06,741 --> 00:34:08,159 - Tuan Byeon. - Ya? 518 00:34:08,868 --> 00:34:10,453 Apakah kamu tidak ingin keluar malam? 519 00:34:11,538 --> 00:34:14,457 Selalu. Saya selalu bangun untuk makan malam. 520 00:34:14,541 --> 00:34:17,460 Klub Kreatif sedang makan malam malam ini. Mau bergabung dengan kami? 521 00:34:17,544 --> 00:34:18,628 Benar-benar? 522 00:34:19,379 --> 00:34:21,006 Bolehkah aku datang? 523 00:34:21,089 --> 00:34:23,425 Dengan satu syarat. 524 00:34:27,012 --> 00:34:28,096 Jadi itu benar. 525 00:34:28,179 --> 00:34:31,016 Anda mencoba melucuti senjata orang dengan senyum menawan itu. 526 00:34:31,099 --> 00:34:32,267 Maaf? 527 00:34:32,350 --> 00:34:35,145 Jangan tersenyum, Jiwon. 528 00:34:35,228 --> 00:34:37,397 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam atau tidak? 529 00:34:37,480 --> 00:34:39,232 Ini makan malam untuk para guru. 530 00:34:39,315 --> 00:34:41,401 Mereka pasti akan membencinya jika aku muncul. 531 00:34:41,484 --> 00:34:42,861 Kami melakukan pemungutan suara. 532 00:34:42,944 --> 00:34:45,488 Semua orang bilang oke. Sejujurnya, mereka sangat bersemangat. 533 00:34:45,572 --> 00:34:46,740 Jadi kamu akan datang? 534 00:34:46,823 --> 00:34:48,575 Anda akan datang, kan? 535 00:34:54,664 --> 00:34:55,540 Selamat siang. 536 00:34:55,623 --> 00:34:57,834 Bu, apa yang membawamu ke sekolah? 537 00:34:57,917 --> 00:34:59,461 Selamat siang, Tuan Byeon. 538 00:34:59,544 --> 00:35:01,546 Saya di sini untuk menemui wali kelas Yumi. 539 00:35:05,967 --> 00:35:09,387 Aduh Buyung. Yun Jiwon sudah mati. 540 00:35:09,471 --> 00:35:11,389 Apakah dia orang tuanya dari salah satu murid Ms. Yun? 541 00:35:11,473 --> 00:35:14,100 Dia selalu datang sebelum sekolah berakhir. 542 00:35:14,184 --> 00:35:15,560 Dia benar-benar kesakitan. 543 00:35:19,981 --> 00:35:21,733 - Halo. - Hai. 544 00:35:30,867 --> 00:35:31,826 Selamat makan. 545 00:35:47,550 --> 00:35:52,055 Sejak kapan Klub Kreatif ada anggotanya banyak sekali? 546 00:36:00,980 --> 00:36:01,898 Nona Maeng. 547 00:36:01,981 --> 00:36:03,358 Anda mengagetkan saya. 548 00:36:03,942 --> 00:36:04,859 Saya meyakinkan dia. 549 00:36:04,943 --> 00:36:06,861 Oh, ketua akan datang? 550 00:36:06,945 --> 00:36:09,030 Dia memiliki sesuatu untuk diselesaikan dan bergabung dengan kami nanti. 551 00:36:13,868 --> 00:36:15,662 Klub Karir juga bergabung, kan? 552 00:36:15,745 --> 00:36:16,746 Itu benar. 553 00:36:22,418 --> 00:36:23,753 Tuan Byeon. 554 00:36:23,837 --> 00:36:25,672 Apakah Nona Yun akan hadir saat makan malam nanti? 555 00:36:26,631 --> 00:36:27,507 Tentu saja. 556 00:36:27,590 --> 00:36:30,343 Oke! Kalau begitu tolong izinkan aku ikut juga. 557 00:36:30,426 --> 00:36:32,971 Astaga, kamu mengagetkanku. Besar. Mengapa tidak? 558 00:36:33,054 --> 00:36:34,305 Terima kasih. 559 00:36:40,979 --> 00:36:42,188 Ayo. 560 00:36:42,272 --> 00:36:43,773 Dan bergaul dengan Gong Munsu. 561 00:36:44,941 --> 00:36:46,192 Akan berhasil! 562 00:36:46,276 --> 00:36:48,570 Ke Klub Kreatif! 563 00:36:50,864 --> 00:36:51,948 Turun! 564 00:36:55,910 --> 00:36:56,870 Gali lebih dalam. 565 00:36:56,953 --> 00:37:00,331 - Bisakah kita mendapatkan bir yang menyegarkan? - Inilah hebatnya tempat ini. 566 00:37:01,374 --> 00:37:02,458 Semuanya, gali lebih dalam. 567 00:37:02,542 --> 00:37:04,460 - Ini enak. - Apakah enak? 568 00:37:09,841 --> 00:37:10,884 Apa-apaan ini? 569 00:37:10,967 --> 00:37:12,969 Tersingkir hanya dengan satu minuman? 570 00:37:14,971 --> 00:37:16,514 - Apakah dia baik-baik saja? - Benar-benar? 571 00:37:19,017 --> 00:37:20,310 Nona Yun. 572 00:37:20,393 --> 00:37:24,480 Aku belum tidur sedikit pun sejak mendengarnya program hadiah dari Yumi. 573 00:37:25,982 --> 00:37:28,860 Kami bahkan belum memulainya belum menerima lamaran. 574 00:37:28,943 --> 00:37:30,695 Tapi Anda akan segera melakukannya. 575 00:37:31,529 --> 00:37:35,909 Tolong bantu pastikan bahwa Yumi diterima. 576 00:37:36,492 --> 00:37:37,619 Aku? 577 00:37:37,702 --> 00:37:38,745 SEOK JIWON, KETUA 578 00:38:23,957 --> 00:38:26,459 Yumi mengalami masa-masa sulit, aku… 579 00:38:28,378 --> 00:38:30,880 Dia berada di kelas Yun Jiwon sejak dia masih mahasiswa baru. 580 00:38:30,964 --> 00:38:32,423 Ibunya agak berlebihan. 581 00:38:32,507 --> 00:38:35,802 Kapan pun dia kesal, dia datang dan tinggal selama empat atau lima jam sekaligus, 582 00:38:35,885 --> 00:38:39,013 berputar-putar sampai dia membuatmu lelah. 583 00:38:39,097 --> 00:38:41,349 Aku yakin dia ada di sini tentang program berbakat. 584 00:38:46,521 --> 00:38:49,524 Saya tidak mencoba membuat keributan. 585 00:38:49,607 --> 00:38:53,027 Aku baik-baik saja jika Yumi tidak masuk. 586 00:38:53,945 --> 00:38:57,115 Tapi ayahnya sangat marah. 587 00:38:57,198 --> 00:38:59,951 Dia tidak percaya hal-hal terjadi tanpa kata sebelumnya. 588 00:39:00,034 --> 00:39:03,871 Itu adalah mimpi buruk yang mencoba menghentikannya dari menyerbu ke sini sendiri. 589 00:39:03,955 --> 00:39:06,624 Jadi begitu. Nah, saat kita mulai perekrutan untuk program ini, 590 00:39:06,708 --> 00:39:08,960 tolong suruh dia mengaturnya konferensi orang tua-guru. 591 00:39:09,043 --> 00:39:10,378 Saya akan menjelaskannya kepadanya-- 592 00:39:10,461 --> 00:39:14,674 Saya rasa kamu tidak mengerti betapa marahnya dia. 593 00:39:17,552 --> 00:39:20,346 Apa yang ingin saya katakan… 594 00:39:20,430 --> 00:39:23,391 Sejujurnya, jika ada yang bisa Anda bantu… 595 00:39:47,415 --> 00:39:48,791 Hah? 596 00:39:52,754 --> 00:39:53,713 Nona Yun. 597 00:40:26,412 --> 00:40:27,747 BYEON DEOKSU 598 00:40:28,331 --> 00:40:29,374 Halo, Tuan Byeon? 599 00:40:30,917 --> 00:40:31,834 Maaf? 600 00:40:33,544 --> 00:40:35,755 Ya, saya baru saja selesai. 601 00:40:36,422 --> 00:40:38,508 Tapi aku sedikit lelah. 602 00:40:38,591 --> 00:40:41,386 Saya punya banyak file yang harus diselesaikan ketika aku sampai di rumah. 603 00:40:49,852 --> 00:40:52,522 Alkohol! Saya butuh minuman! 604 00:40:53,648 --> 00:40:56,526 Yah, itu bukan alasan untuk mengatakannya kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 605 00:40:58,611 --> 00:40:59,779 Maaf? 606 00:40:59,862 --> 00:41:01,906 Anda akan datang dan menjemput saya? Sekarang? 607 00:41:01,989 --> 00:41:03,658 Tidak perlu untuk itu. 608 00:41:24,303 --> 00:41:25,763 Kemana kamu pergi? 609 00:41:26,556 --> 00:41:28,307 Kenapa aku harus memberitahumu? 610 00:41:28,391 --> 00:41:29,767 Apakah kamu akan pergi ke makan malam klub? 611 00:41:29,851 --> 00:41:30,977 Bagaimana jika saya? 612 00:41:31,769 --> 00:41:33,813 Kenapa kamu harus melakukannya? Tolong jangan. 613 00:41:33,896 --> 00:41:35,690 Saya kira Anda sedang menuju ke sana? 614 00:41:35,773 --> 00:41:37,692 Tapi siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan? 615 00:41:37,775 --> 00:41:40,695 Mengapa Anda hadir makan malam fakultas? Baca ruangan. 616 00:41:40,778 --> 00:41:43,448 Jika kamu tidak suka aku berada di sana, kamu bisa pulang saja. 617 00:41:43,531 --> 00:41:45,241 Mengapa saya harus melakukannya? Ini untuk departemenku. 618 00:41:45,324 --> 00:41:47,535 Lalu mengapa saya tidak melakukannya? Saya diundang secara resmi. 619 00:41:48,536 --> 00:41:50,163 Undangan formal untuk makan malam kerja? 620 00:41:50,246 --> 00:41:51,831 Apakah Anda menerima undangan? 621 00:41:53,249 --> 00:41:56,252 Apa pun. saya hadir, jadi lakukanlah sesukamu. 622 00:42:03,970 --> 00:42:05,388 - Minum. - Minum. 623 00:42:05,471 --> 00:42:07,432 - Bersulang. - Ayo pergi. 624 00:42:11,603 --> 00:42:15,481 Jadi, apakah Anda akan berkencan dengan rekan kerja atau tidak? 625 00:42:15,565 --> 00:42:16,733 Saya tidak akan melakukannya. 626 00:42:16,816 --> 00:42:20,069 Bagaimana Anda bisa berkencan dengan seseorang yang bekerja dengan Anda? 627 00:42:20,153 --> 00:42:23,990 Aku benci orang yang tidak bisa membedakan antara kehidupan publik dan pribadi mereka. 628 00:42:24,073 --> 00:42:25,199 Mengapa? 629 00:42:25,283 --> 00:42:28,661 Itu yang membuatnya semakin menegangkan. 630 00:42:28,745 --> 00:42:31,831 Saya bertemu istri saya di sekolah. 631 00:42:31,914 --> 00:42:34,500 Dan apakah kamu bahagia? 632 00:42:35,251 --> 00:42:36,377 Jangan tanya itu. 633 00:42:37,378 --> 00:42:41,257 Bagaimanapun, Tuan Park dan Nona Jeong pasti berkencan. 634 00:42:41,341 --> 00:42:43,676 Sebagai seseorang yang telah melakukannya, Saya tahu ketika saya melihatnya. 635 00:42:43,760 --> 00:42:47,388 Apakah semua orang mendukung atau menentang berkencan dengan orang-orang dari sekolah? 636 00:42:47,472 --> 00:42:48,556 Bagaimana denganmu, Nona Yun? 637 00:42:52,435 --> 00:42:53,519 Oh, baiklah… 638 00:42:54,228 --> 00:42:56,189 Jika orangnya baik. 639 00:42:57,440 --> 00:42:59,275 Seberapa baik mereka seharusnya? 640 00:42:59,359 --> 00:43:01,778 Sebagus Tuan Hong di sini? 641 00:43:01,861 --> 00:43:04,364 Hei, jangan letakkan dia di tempat seperti itu. 642 00:43:05,406 --> 00:43:06,658 Bagaimana dengan ketuanya? 643 00:43:06,741 --> 00:43:08,826 Bagaimana dengan dia? 644 00:43:08,910 --> 00:43:11,621 Teman sejak kecil, tampan, 645 00:43:11,704 --> 00:43:14,040 berpakaian bagus, dan sangat cakap. 646 00:43:14,123 --> 00:43:15,375 Benar, bagaimana dengan dia? 647 00:43:15,458 --> 00:43:16,793 Bagaimana dengan dia? 648 00:43:16,876 --> 00:43:20,421 Bagaimanapun, apakah Anda merasa frustrasi karena kamu tidak bisa memasangkan pria dan wanita? 649 00:43:20,505 --> 00:43:22,924 Itu sangat kuno, tegang, dan bahkan timpang. 650 00:43:27,136 --> 00:43:29,138 Itulah yang saya pikirkan. 651 00:43:29,806 --> 00:43:31,015 Aku akan mencari udara segar. 652 00:43:33,935 --> 00:43:36,771 Apakah kami mengatakan sesuatu yang salah? 653 00:43:36,854 --> 00:43:39,482 Bukan kami, tapi Anda sedikit melewati batas. 654 00:43:39,565 --> 00:43:41,526 Itu agak keluar jalur. 655 00:43:41,609 --> 00:43:43,277 - Tidak, ayo kita minum saja. - Aku? 656 00:43:43,361 --> 00:43:45,363 Ya, bersorak. Mari kita buat semuanya berjalan lancar lagi. 657 00:43:45,446 --> 00:43:47,198 Saya sedang berbicara tentang cinta. 658 00:43:55,748 --> 00:43:58,209 Minum ini selalu membantu saya sadarlah sedikit. 659 00:44:01,170 --> 00:44:02,338 Terima kasih. 660 00:44:03,881 --> 00:44:06,384 Hei, masuk saja. Ini traktiranku. 661 00:44:06,467 --> 00:44:07,885 Kartumu terpotong. Ayo pergi. 662 00:44:07,969 --> 00:44:10,972 - Masuk saja. - Bagaimana kamu bisa pergi sekarang? 663 00:44:11,973 --> 00:44:13,349 Masuklah, kawan. 664 00:44:14,267 --> 00:44:17,645 Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di tempat yang sepi? 665 00:44:27,530 --> 00:44:28,531 Bagaimana kalau kita lewat sini? 666 00:44:29,574 --> 00:44:30,408 Ya. 667 00:44:48,968 --> 00:44:51,095 - Di sini nyaman dan tenang. - Ya. 668 00:44:51,971 --> 00:44:54,140 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 669 00:44:58,060 --> 00:45:00,438 - Saya siap mendengarkan. - Maaf? 670 00:45:02,148 --> 00:45:06,944 Saya tahu Anda mencoba memberi saya jawabanmu padaku mengatakan aku menyukaimu. 671 00:45:07,028 --> 00:45:09,405 Hah? Dia menyukainya? 672 00:45:11,032 --> 00:45:12,658 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu begitu lama. 673 00:45:13,409 --> 00:45:17,371 Aku tidak begitu muda lagi, jadi aku perlu banyak memikirkan semuanya. 674 00:45:18,623 --> 00:45:21,959 Pertama-tama, karena menyukai seseorang sepertiku, 675 00:45:22,794 --> 00:45:24,378 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 676 00:45:25,129 --> 00:45:26,172 Terima kasih. 677 00:45:28,299 --> 00:45:29,425 Namun… 678 00:45:31,469 --> 00:45:33,971 kamu masih muda. 679 00:45:34,931 --> 00:45:38,518 Anda orang yang baik dan guru yang baik. 680 00:45:40,353 --> 00:45:42,063 Kamu akan sia-sia jika bersamaku. 681 00:45:42,146 --> 00:45:45,608 Aku tidak pantas untukmu. 682 00:45:45,691 --> 00:45:47,568 Setelah berpikir panjang dan keras, itulah kesimpulan saya. 683 00:45:57,370 --> 00:45:58,704 Jangan menangis. 684 00:46:01,707 --> 00:46:02,667 Saya minta maaf. 685 00:46:07,421 --> 00:46:11,050 Aku tidak menangis karena kamu menolakku. 686 00:46:11,133 --> 00:46:13,845 Saya baik-baik saja tentang hal itu karena aku mengharapkannya. 687 00:46:18,224 --> 00:46:19,559 saya menangis 688 00:46:20,560 --> 00:46:22,103 karena hari-hari ini… 689 00:46:24,438 --> 00:46:26,524 Saya merasa malu tentang banyak hal dalam hidupku. 690 00:46:29,902 --> 00:46:31,946 Jadi, tidak ada yang perlu kamu sesali. 691 00:46:40,204 --> 00:46:41,205 Nona Yun. 692 00:46:42,540 --> 00:46:44,166 Saya akan tinggal di sini sebentar. 693 00:46:44,917 --> 00:46:46,544 Anda masuk dulu. 694 00:46:47,545 --> 00:46:50,339 Jangan seperti itu, ayo masuk bersama. 695 00:46:55,595 --> 00:46:56,929 Silakan. 696 00:47:00,808 --> 00:47:03,394 Oke, luangkan waktumu. 697 00:47:15,865 --> 00:47:18,117 Mengapa saya mabuk? 698 00:47:18,200 --> 00:47:20,119 Kenapa aku bilang padanya aku menyukainya? 699 00:47:21,287 --> 00:47:23,247 Apa yang sedang kamu mainkan? 700 00:47:23,331 --> 00:47:25,041 Kasihan sekali. 701 00:47:26,042 --> 00:47:27,752 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 702 00:48:20,429 --> 00:48:21,389 Tetap tenang. 703 00:48:21,472 --> 00:48:22,974 Saya harus tetap tenang. 704 00:48:31,232 --> 00:48:33,693 Nona… Nona Yun. 705 00:48:43,160 --> 00:48:44,495 Yun Jiwon. 706 00:48:45,371 --> 00:48:46,330 Yun Jiwon. 707 00:48:46,414 --> 00:48:48,124 Di sini. 708 00:49:04,557 --> 00:49:05,933 Dasar bodoh! 709 00:49:10,271 --> 00:49:12,481 Ini adalah apa adanya. Bisakah Anda membantu saya keluar? 710 00:49:12,565 --> 00:49:14,066 Apakah Anda bersembunyi di sini untuk menguping? 711 00:49:14,150 --> 00:49:16,068 Tidak, aku tidak bersembunyi. 712 00:49:16,152 --> 00:49:18,112 Aku menjauh darimu. Anda muncul entah dari mana. 713 00:49:18,195 --> 00:49:20,698 Kenapa kamu harus melarikan diri ke sini di mana kamu bisa menguping? 714 00:49:21,198 --> 00:49:22,908 Bisakah kamu mengeluarkanku? Kita bisa bicara begitu aku keluar. 715 00:49:22,992 --> 00:49:23,909 Apakah kamu mendengar semuanya? 716 00:49:23,993 --> 00:49:25,494 Ya, aku mendengar semuanya, aku melihat semuanya. 717 00:49:26,078 --> 00:49:28,664 Kamu menangis setelah dicampakkan oleh seorang pria paruh baya. 718 00:49:28,748 --> 00:49:30,916 Siapa dia yang akan mencampakkanmu? 719 00:49:31,500 --> 00:49:32,877 Berengsek. 720 00:49:38,174 --> 00:49:39,842 Apakah kamu benar-benar harus datang ke sini? 721 00:49:41,010 --> 00:49:43,846 Sudah kubilang aku di sini dulu. 722 00:49:43,929 --> 00:49:47,433 Maksudku, apakah kamu benar-benar harus melakukannya datang ke sekolah ini. 723 00:49:48,893 --> 00:49:50,436 Dimana saya berada. 724 00:49:51,687 --> 00:49:53,731 Tidak. Apakah kamu datang karena aku? 725 00:49:53,814 --> 00:49:56,817 Karena Anda ingin melihat bagaimana saya hidup? 726 00:49:57,526 --> 00:49:58,944 Untuk menertawakanku? 727 00:50:02,698 --> 00:50:03,866 Kamu pikir kamu siapa? 728 00:50:04,950 --> 00:50:08,412 Kamu pikir kamu siapa sehingga aku akan datang sejauh ini hanya untuk bertemu denganmu? Hah? 729 00:50:11,165 --> 00:50:13,334 Jangan salah sangka, Bu Yun. 730 00:50:15,252 --> 00:50:16,921 Melihatku membuatmu kesal? 731 00:50:17,546 --> 00:50:20,007 Seok Jiwon, aku juga membencimu. 732 00:50:20,091 --> 00:50:21,550 Kamu membuatku jijik! Mengerti? 733 00:50:23,636 --> 00:50:25,679 Aku juga membencimu. Anda mengganggu saya. Mengerti? 734 00:50:25,763 --> 00:50:26,806 Hah? 735 00:50:32,520 --> 00:50:33,687 Nona Yun. 736 00:50:34,355 --> 00:50:35,356 Tunggu sebentar. 737 00:50:36,107 --> 00:50:37,525 Nona Yun. 738 00:50:38,859 --> 00:50:39,777 Nona Yun. 739 00:50:40,820 --> 00:50:42,363 Saya sangat kesal. 740 00:50:53,749 --> 00:50:56,293 Lakukan sesukaku? Brengsek itu. 741 00:51:33,622 --> 00:51:36,000 RESTORAN OBONG 742 00:51:51,682 --> 00:51:56,187 Jadi, apakah Anda akan berkencan dengan ketua atau tidak? 743 00:51:56,270 --> 00:51:58,522 Anda benar-benar terobsesi. 744 00:51:58,606 --> 00:52:02,026 Sekalipun aku mati dan hidup kembali, Saya tidak akan pernah berkencan dengannya. 745 00:52:02,109 --> 00:52:03,777 Jangankan tentang bekerja di sekolah yang sama, 746 00:52:03,861 --> 00:52:07,072 meskipun kita adalah dua orang terakhir di bumi, aku tetap tidak mau berkencan dengannya. 747 00:52:07,156 --> 00:52:10,409 Saya akan melakukan perjalanan sampai ke ujung bumi agar tidak perlu bertemu dengannya lagi. 748 00:52:10,492 --> 00:52:12,453 Dia mungkin merasakan hal yang persis sama. 749 00:52:12,536 --> 00:52:16,040 Jadi, tolong istirahatkan saja, oke? 750 00:52:16,123 --> 00:52:19,210 Apakah kamu mengatakan kamu sangat membencinya? 751 00:52:19,293 --> 00:52:22,046 Oke baiklah. Minum habis! 752 00:52:22,129 --> 00:52:25,507 - Oke, bersorak. - Bersulang. 753 00:52:33,724 --> 00:52:34,892 Lilac yang gila? 754 00:52:34,975 --> 00:52:38,646 Ya, semua semak itu di belakang bangku sekolah berwarna ungu. 755 00:52:38,729 --> 00:52:41,482 Namun salah satunya hanya berbunga beberapa tahun saja. 756 00:52:42,441 --> 00:52:43,734 Apakah itu mungkin? 757 00:52:43,817 --> 00:52:45,611 Astaga, itu lucu. 758 00:52:45,694 --> 00:52:49,031 Satu tahun berbunga. Berikutnya tidak. 759 00:52:49,114 --> 00:52:51,075 Dan ketika kamu berpikir dia sudah mati, 760 00:52:51,158 --> 00:52:53,077 mekar lagi, seolah berkata, "Ini aku!" 761 00:52:53,160 --> 00:52:55,412 Itu sebabnya kami menyebutnya lilac gila. 762 00:52:57,623 --> 00:52:59,750 Bokongmu… 763 00:52:59,833 --> 00:53:01,877 - Celanamu… - Hah? 764 00:53:05,673 --> 00:53:07,675 - Kemana saja kamu? - Merokok. 765 00:53:07,758 --> 00:53:09,009 Sungguh menakjubkan. 766 00:53:09,093 --> 00:53:12,805 Di tahun-tahun ketika bunga lilac yang gila bermekaran, 767 00:53:12,888 --> 00:53:15,057 senior masuk ke perguruan tinggi yang bagus. 768 00:53:15,140 --> 00:53:18,227 Tahun-tahun lainnya, mereka kacau. Begitulah takhayulnya. 769 00:53:18,310 --> 00:53:21,563 Jika mereka belajar cukup keras, mereka akan masuk perguruan tinggi. 770 00:53:21,647 --> 00:53:22,982 Tepat. 771 00:53:23,065 --> 00:53:24,942 Apakah menurut Anda tanaman itu akan berbunga tahun ini? 772 00:53:25,025 --> 00:53:26,777 Saya tidak berpikir itu akan mekar lagi. 773 00:53:27,861 --> 00:53:30,281 Itu adalah kebanggaan dan kegembiraan kakek saya. 774 00:53:30,364 --> 00:53:31,365 Sudah empat tahun sekarang. 775 00:53:31,448 --> 00:53:35,494 Itu sebabnya tingkat penerimaan perguruan tinggi kami… 776 00:53:36,203 --> 00:53:37,663 Bukan itu. 777 00:53:37,746 --> 00:53:39,206 Mungkin berbunga. 778 00:53:41,875 --> 00:53:43,168 Ya, mungkin saja. 779 00:53:43,252 --> 00:53:44,586 Itu tidak akan terjadi. 780 00:53:44,670 --> 00:53:45,879 Itu tidak layu dan mati. 781 00:53:45,963 --> 00:53:48,215 Bagaimana Anda bisa begitu yakin, Nona Yun? 782 00:53:48,299 --> 00:53:49,842 Sudah empat tahun tidak berbunga. 783 00:53:49,925 --> 00:53:53,137 Ini tahun kelima, bukan tahun ke-40. Mungkin berbunga. 784 00:53:54,263 --> 00:53:56,140 - Sudah kubilang itu tidak akan terjadi. - Bagaimana jika ya? 785 00:53:57,266 --> 00:53:59,768 Teman-teman, ini… 786 00:53:59,852 --> 00:54:01,395 Kenapa kamu seperti ini? 787 00:54:01,478 --> 00:54:02,771 Itu tidak akan berbunga. 788 00:54:02,855 --> 00:54:05,524 Apa yang akan Anda lakukan jika hal itu terjadi? 789 00:54:05,607 --> 00:54:07,151 Apa yang akan Anda lakukan jika tidak? 790 00:54:07,234 --> 00:54:08,986 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 791 00:54:09,069 --> 00:54:11,405 Bagaimana kalau melepaskan posisimu sebagai ketua? 792 00:54:11,488 --> 00:54:15,117 Nona Yun, itu tidak lucu. 793 00:54:15,200 --> 00:54:17,578 Posisi saya sebagai ketua? Mengapa tidak? 794 00:54:18,871 --> 00:54:22,833 Tunggu, Anda bersedia mempertaruhkan posisi Anda sebagai ketua di crazy lilac? 795 00:54:22,916 --> 00:54:24,376 Kamu gila… 796 00:54:24,460 --> 00:54:25,878 Bagaimana jika mekar? 797 00:54:25,961 --> 00:54:27,504 Apa yang akan kamu lakukan, Nona Yun? 798 00:54:30,007 --> 00:54:31,508 Jika mekar… 799 00:54:35,471 --> 00:54:36,764 Kencani aku. 800 00:54:38,057 --> 00:54:39,475 Jika lilac mekar. 801 00:54:59,787 --> 00:55:02,873 saya ingat. Taruhan pada ujian akhir! 802 00:55:04,458 --> 00:55:05,918 Jika Yun Jiwon menang, 803 00:55:06,001 --> 00:55:09,004 dia harus memanggilnya nuna sampai lulus. 804 00:55:09,088 --> 00:55:12,758 Jika Seok Jiwon menang, mereka akan berkencan. 805 00:55:12,841 --> 00:55:14,802 Sama seperti sekarang! 806 00:55:15,427 --> 00:55:17,304 Astaga! Siapa yang menang? 807 00:55:17,388 --> 00:55:18,806 Yun Jiwon. 808 00:55:20,224 --> 00:55:23,185 Jadi, apakah ketua memanggilnya nuna? 809 00:55:58,220 --> 00:55:59,138 Nuna. 810 00:56:03,100 --> 00:56:05,185 Lihat, kamu juga membencinya, kan? 811 00:56:05,269 --> 00:56:06,937 Kamu tidak tega mendengarkanku memanggilmu nuna. 812 00:56:07,020 --> 00:56:09,189 Ini sangat menjijikkan. 813 00:56:09,273 --> 00:56:10,524 Tidak ada yang memaksamu untuk kalah. 814 00:56:11,692 --> 00:56:12,651 Apa pun. 815 00:56:12,734 --> 00:56:15,237 Tetap saja taruhan tetaplah taruhan, jadi sebaiknya kamu terus memanggilku nuna. 816 00:56:20,325 --> 00:56:21,702 Lupakan saja, aku tidak akan melepaskanmu. 817 00:56:23,120 --> 00:56:24,288 Nuna. 818 00:56:25,664 --> 00:56:26,832 Pergilah bersamaku. 819 00:56:32,129 --> 00:56:34,006 Saya sudah memikirkannya. 820 00:56:35,132 --> 00:56:38,510 Saat itu, kenapa aku menyarankan kita berkencan jika aku menang? 821 00:56:40,304 --> 00:56:42,222 Untuk mengacaukanku. 822 00:56:44,766 --> 00:56:45,976 kamu dulu 823 00:56:46,477 --> 00:56:49,354 di sampingku saat aku lahir. 824 00:56:49,438 --> 00:56:51,857 Ibuku menyuruhku untuk tidak bermain denganmu, tapi aku ingin. 825 00:56:51,940 --> 00:56:54,526 Mereka menyuruhku untuk mengalahkanmu, tapi aku tidak peduli jika aku kalah. 826 00:56:54,610 --> 00:56:56,528 Meskipun kami selalu bertengkar saat bertemu, 827 00:56:57,029 --> 00:56:57,905 jika aku tidak melihatmu… 828 00:57:00,491 --> 00:57:01,617 aku merindukanmu. 829 00:57:04,328 --> 00:57:08,081 Hei, bodoh, apakah kamu… 830 00:57:08,165 --> 00:57:09,208 Ya. 831 00:57:09,875 --> 00:57:12,753 Sampai-sampai aku bahkan tidak bisa mengingatnya kapan dan mengapa aku mulai menyukaimu. 832 00:57:12,836 --> 00:57:16,465 Itu adalah perasaan yang sudah lama kumiliki bahwa aku tidak yakin apakah itu cinta. 833 00:57:17,716 --> 00:57:20,511 Saya tahu pasti ketika saya membuat taruhan… 834 00:58:02,344 --> 00:58:04,054 Apakah kamu ingin pergi makan tteokbokki denganku? 835 00:58:05,138 --> 00:58:06,515 - Kedengarannya bagus. - Benar? 836 00:58:09,643 --> 00:58:11,353 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 837 00:58:12,312 --> 00:58:13,814 Ingin pergi ke Seoul? 838 00:58:14,398 --> 00:58:16,316 Saya pikir akan menyenangkan untuk pergi bersama. 839 00:58:19,570 --> 00:58:21,321 - Hei, kamu mau makan apa? - Tteokbokki. 840 00:58:21,405 --> 00:58:23,365 Tteokbokki? Lalu kita harus bergerak. 841 00:58:23,448 --> 00:58:24,449 Hei, Yun Jiwon. 842 00:58:34,084 --> 00:58:35,252 Akhir pekan ini akan turun hujan. 843 00:58:35,335 --> 00:58:36,503 Apa? 844 00:58:40,132 --> 00:58:42,718 Tetap di rumah saja, jangan pergi berkeliaran. 845 00:58:43,844 --> 00:58:44,845 Apa urusanmu? 846 00:58:45,429 --> 00:58:47,431 - Yun! Ayo! - Yang akan datang. 847 00:58:50,559 --> 00:58:51,685 Aku sudah bilang padamu. Akan turun hujan. 848 00:58:51,768 --> 00:58:52,811 Apa pun. 849 00:58:53,979 --> 00:58:55,022 Yang akan datang. 850 00:58:56,857 --> 00:58:58,609 Hei, tunggu aku. 851 00:58:59,943 --> 00:59:01,320 Hai! 852 00:59:33,435 --> 00:59:36,521 Di pintu masuk Bus Antar Kota Terminal di Yangso, Gyeonggi-do, 853 00:59:36,605 --> 00:59:38,023 bus datang dari Seoul… 854 00:59:38,106 --> 00:59:40,275 Sebuah bus terbalik. 855 00:59:40,359 --> 00:59:42,194 - Apa? - Lihat itu. 856 00:59:42,277 --> 00:59:44,279 - Bus antar kota tergelincir di tengah hujan… - Ya Tuhan. 857 00:59:44,363 --> 00:59:45,822 - …dan meninggalkan jalan… - Oh tidak. 858 00:59:45,906 --> 00:59:49,076 …menabrak kendaraan bepergian di jalur berikutnya. 859 00:59:49,159 --> 00:59:53,288 Pengemudi mobil yang bertabrakan dengan bus terluka parah. 860 00:59:53,372 --> 00:59:55,624 Sopir bus dan 12 penumpang 861 00:59:55,707 --> 00:59:57,709 dibawa ke rumah sakit terdekat dengan luka ringan. 862 01:00:00,837 --> 01:00:02,714 - Tolong minggir. - Ini darurat. 863 01:00:02,798 --> 01:00:03,840 Bawa dia ke OR. 864 01:00:08,011 --> 01:00:10,305 Apakah Anda memiliki pasien bernama Yun Jiwon? 865 01:00:39,042 --> 01:00:40,627 Dimana Jiwon? 866 01:00:49,094 --> 01:00:51,179 PERPUSTAKAAN 867 01:01:04,025 --> 01:01:04,943 Aku dimarahi. 868 01:01:05,026 --> 01:01:07,946 Dengan ujian akhir yang sudah dekat, kenapa dia pergi ke Seoul? 869 01:01:08,864 --> 01:01:11,032 Dia bilang dia akan berada di perpustakaan sepanjang akhir pekan. 870 01:01:24,880 --> 01:01:28,341 Jiwon, aku menyukaimu. 871 01:01:41,438 --> 01:01:43,106 Omong kosong macam apa itu? 872 01:01:44,691 --> 01:01:47,277 Jika bunga lilac mekar, kamu harus berkencan denganku. 873 01:01:47,360 --> 01:01:49,488 Aku mempertaruhkan pekerjaanku. 874 01:01:49,571 --> 01:01:52,783 Tidakkah Anda berpikir Anda harus mengambil risiko sesuatu kamu membenci lebih dari kematian itu sendiri? 875 01:01:52,866 --> 01:01:54,493 Wah, apa… 876 01:01:55,076 --> 01:01:56,328 Apa? 877 01:01:56,411 --> 01:01:58,872 Oh, apakah kamu takut? Apakah Anda takut kehilangan? 878 01:01:58,955 --> 01:02:01,124 Mengapa saya kalah? Semak itu tidak akan berbunga. 879 01:02:01,208 --> 01:02:04,878 Kalau begitu, maukah kamu menaruh uangmu dimana mulutmu? Atau tidak? 880 01:02:06,505 --> 01:02:08,131 Anda aktif. Mari kita lakukan. 881 01:02:08,215 --> 01:02:09,508 Apa yang harus saya takuti? 882 01:02:43,583 --> 01:02:47,754 CINTAI MUSUHMU 883 01:03:14,906 --> 01:03:17,325 Siapa yang dia bercanda? Itu tidak akan pernah mekar. 884 01:03:17,409 --> 01:03:20,120 Si brengsek itu mengundurkan diri karena merasa terhina 885 01:03:20,203 --> 01:03:21,246 akan menjadi akhir sempurnaku. 886 01:03:21,329 --> 01:03:23,039 Anda pasti mengingat kenangan lama. 887 01:03:23,123 --> 01:03:24,207 Kamu tahu apa yang mereka katakan. 888 01:03:24,291 --> 01:03:26,293 Jika Anda tetap menyesalinya, 889 01:03:26,376 --> 01:03:28,336 menyesal melakukannya daripada tidak melakukannya. 890 01:03:28,420 --> 01:03:29,963 Apa yang akan kamu lakukan jika bunganya mekar? 891 01:03:30,046 --> 01:03:31,882 Apakah kamu benar-benar akan mengencaninya? Seperti sebelumnya? 892 01:03:31,965 --> 01:03:33,800 Apakah kamu datang ke sini? 893 01:03:34,551 --> 01:03:37,596 Saya datang ke sini ketika saya ingin bersantai dan menatap riak-riak itu. 894 01:03:37,679 --> 01:03:41,600 Ini bukan tempat kami datang untuk bersantai. 895 01:03:44,632 --> 01:03:46,634 Diterjemahkan oleh Paul Carver 896 01:03:46,714 --> 01:03:48,716 Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs